Cours de turc 2e année

Le noyau dur du groupe de turc qui a commencé en 2010 (3 ou 4 apprenants puisque Michel passe la moitié de son temps à Istanbul ;) ) se retrouve tous les jeudis soir pour causer turc. Nous sommes maintenant capables de faire des phrases simples pour raconter notre weekend. Nous abordons également de nouvelles structures grammaticales. Nous avons notamment travaillé sur la comparaison.
Le vocabulaire s'enrichit peu à peu et nous faisons l'effort de demander des explications en turc en utilisant les expressions de "classe" que nous avons apprises:

Ne demek?: que veut dire?
Tekrar edebilir misin?: peux tu répéter?
Yazar edebilir misin?: peux tu écrire?
Anlamadım: je n'ai pas compris

Reprise des cours

Le cours de turc reprendront le mardi 4 octobre 2011.
Votre première séance est gratuite et sans engagement.

Vous pouvez vous inscrire et régler votre inscription en ligne : ici
ou nous rencontrer directement au local (130, route de Bischwiller, en face du Simply).

CHAPITRE 5

EMiR KiPi (l’impératif)/ iSTEK KiPi (l’optatif)

(Chapitre 5 p57)

EMiR KiPi (l’impératif)

BEKLEMEK (attendre)
	Forme affirmative	Forme négative
Ben	X	X
Sen	bekle	bekleME
O	beklesin	bekleMEsin
Biz	X	X
Siz	Bekleğin(iz)	bekleMEyin(iz)
Onlar	beklesinler	bekleMEsenler

iSTEK KiPi (l’optatif)

BEKLEMEK (attendre)
	Forme affirmative	Forme négative
Ben	bekleyim	bekleMEyim
Sen	bekleyesin	bekleMEyesin
O	bekleye	bekleMEye
Biz	bekleyelim	bekleMEyelim
Siz	bekleyesiniz	bekleMEyesiniz
Onlar	bekleyeler	bekleMEyeler

Autres exemples :

GITMEK (aller)
	EMiR KiPi	iSTEK KiPi
Ben	X	gideyim
Sen	git	gidesin
O	gitsin	gide
Biz	X	gidelim
Siz	gidiniz	gidesiniz
Onlar	gitsinler	gideler

L’optatif (tiré de Introduction à l’étude pratique de la langue turque, Louis Bazin)

« Il exprime en principe le souhait. Il est employé dans les formules traditionnelles de vœu, de bénédiction etc. Il fait généralement figure d’archaïsme.

Du souhait, on passe aisément à une incitation, si bien que l’optatif, qui tombe en désuétude (sauf à la 1^ère personne du singulier) tend à se fondre dans l’impératif. La différence entre ces deux classes reste bien marquée aux 2e personnes : gel ! « viens » (impératif), gelesin ! « puisses tu venir ! » (optatif) [ geliniz ! « venez » et gelesiniz ! « puissiez vous venir ! »]

A la 1^ère personne du singulier, il n’y a pas d’impératif et on emploie pour le vœu ou l’auto-incitation la forme d’optatif –(y)e-yim restée bien vivante : « que je vienne » ou « puissé-je venir ! » qui est aussi une forme de politesse pour avancer un désir : gideyim ! « j’aimerais bien partir (avec votre permission), spécialement à la forme interro-négative : gideyim mi ? « permettez-vous que je parte ? » « puis-je prendre congé ? ».

A la 1ère personne du pluriel, l’optatif n’est plus employé et l’on n’utilise que l’impératif : gidelim ! « partons » ou « puissions-nous partir », avec, fréquemment, la même nuance de politesse que dans gideyim : gidelim mi ? « pouvons-nous prendre congé ? »

Aux 3^e personnes, l’optatif ne subsiste que dans les formes figées, où il tend d’ailleurs à être remplacé par l’impératif : çabuk bitsin ! « que cela cesse vite ! » kahr olsun hırsızlar ! « à bas les voleurs ». »

En bref : ne pas se casser la tête avec l’optatif et ne retenir que la 1^ère personne du singulier !

[A faire pour mardi 31: tous les exercices des pages 32 et 33 du cahier d'exercices]

Cours du mardi 12 avril

Relecture du texte page 48 et correction ex compréhension
Ex 12, 13 et 14 p 49
Ex 15, 16 et 17 p50
Ex 19 p51


Vocabulaire:

kalabalık aile: famille nombreuse

savaş: la guerre

yoksul: pauvre ≠ zengin: riche

kıbar: gentil

maddi durum: situation financière

sahne: la scène

dede olmak: devenir grand-père

meşhur olmak: devenir célèbre

özlemek: manquer à quelqu'un

göndermek: envoyer à qq

göstermek: montrer qqch

ısrar etmek: insister

kabul etmek: accepter

eğitmek: éduquer

yaşamak: vivre

savaşmak: combattre/lutter

iptal olmak: annuler

Cours du 5 avril

Salı, 5 nisan 2011

Parler de la ville où l'on est né, ce que l'on peut faire dans cette ville

Vocabulaire:

doğmak: naître

doğdum: je suis né

20°C: yirmi derence

kilise: église

katedrel: cathédrale

tarih: l'histoire

liman: le port

meydan: la place

tren garı: la gare

durak: l'arrêt

durmak: le monde

kurmak: construire

• Pouvoir: e-bilmek

Infinitif	Je peux	Je ne peux pas
yazmak: écrire	yazabilirim: je peux écrire	yazamam
gelmek: venir	gelebilirim: je peux venir	gelemem
okumak: lire	okuyabilirim: je peux lire	okuyamam

Strazburg'u Romalılar kurdu: Strasbourg a été construite par les Romains

Strazburg'un eski adı Argentoratumdu

bilmiyordum: imparfait: je ne savais pas

Marseille: Marsilya

Marsilya'da hava Strazburg'dan daha iyi: il fait plus beau à Marseille qu'à Strasbourg

Taze balık yiyebilirsin: tu peux manger du poisson frais

Denizde yüzebilirsin: tu peux nager dans la mer

günümüzde: de nos jours

Bulamadım: je n'ai pas trouvé

• Noms ou adjectifs + suffixes passés

Diplomattı: il était diplomate

Çocuğuydum: j'étais enfant

kötüydü: c'était mauvais

Bugün hava kötü, dün hava kötüydü: aujourd'hui il fait mauvais, hier il faisait mauvais.

Pour mardi 12: ex p49 (livre) et cahier 9 et 10 p 28

Cours du 1 mars 2011

Salı, 1 mart 2011

Köy ve şehir: le village et la ville

Travail oral sur le modèle: Je suis allé(e) au village et au village j'ai vu....

Entraînement sur le directif/locatif et le vocabulaire.

Köye gittim, köyde traktör ve dağ gördüm.

Şehre gittim, şehirde apartman ve metro gördüm.

Vocabulaire: temiz hava: air pur ≠ pis hava: pollution

şehirde temiz hava dışında her şey var: il y a tout en ville sauf de l'air pur.

Question: Nerede yaşaşak istiyorum? Neden?

ex 18 p 38

Suffixes li/siz:

ses: le bruit sesli: bruyant ≠ sessiz: calme *

tat: le goût tatlı: doux, sucré ≠ tatsız: fade

mut mutlu: heureux ≠ mutsuz: malheureux

problem: problemli ≠ problemsiz

çeşitli: différent

beslemek: élever des animaux

yetiştirmek: élever des enfants/cultiver

inek: la vache

gök: le ciel

gökdelen: le gratte-ciel (delmek: percer)

bayrak: le drapeau

binar: le bâtiment

apartman: l'immeuble

Pour mardi 8/3: terminer tous les exercices du chapitre 3

Cours du mardi 1er février 2011.

Nota: les "i" sans points seront écrits "I"
les "s" avec cédille seront écrits $
et le yumu$ak "g" n'aura pas son chapeau, because mon clavier.

I-GRAMMAIRE LES SUFFIXES POSSESSIFS: on rajoute-im,-in,(s)i,-imiz,-iniz,-leri au nom.
kafa-m (ma tête) benim el-im(ma propre main)
kafa-n (ta " ) senin el-in ( ta " " )
kafa-s-I (sa " ) onun el-i (sa " " )
kafa-mIz(notre ") bizim el-imiz (notre " " )
kafa-nIz (votre ") sizin el-iniz (votre " " )
kafa-larI(leur ") onlarin el-leri (leur " " )

Remarques:
1-A la 3ème pers. du sing., le suffixe "i" deviendra "in", s'il y a ensuite un 2ème suffixe de cas (suffixe d'accusatif "i", directif, ou autres...)
ex:ev-in-i sattI. (il a vendu sa maison).
Baba-s-In-dan korkuyor (il a peur de son père).
Donc attention: evini sattI (il a vendu sa maison) et
evini sattI (il a vendu ta maison) . . .

2- kitab-Im (mon livre), benim kitabIm (mon propre livre), bir kitabIm (un livre à moi).
para-miz (notre argent), para-miz var(nous avons de l'argent).

3-Pour les pronoms possessifs, on rajoute "ki".
benimki (le mien) seninki (le tien) onunku (le sien)
bizimki (ne notre) sizinki (le votre) onlarinki (le leur).

II- Après avoir vu "la consonne en plus" (ex: "s" ou "y" pour séparer 2 voyelles: kafa-s-I, Turkiye'y-e), nous vous présentons "la voyelle qui tombe":
ex: -mon ventre: "benim karinim" devient "benim karnim" (c'est plus facile à dire).
-ta bouche: senin agizin" devient "senin agzin"
-votre nom: "sizin isiminiz" devient "sizin isminiz".

III-VOCABULAIRE: aile (famille restreinte) akraba (famille élargie)
E$im-in aile-s-i ( la famille de mon conjoint.)
le grand-père: dede, büyükbaba.
la grand-mère pat.: nine, büyükanne, babaanne, babane.
" " mat: " , " , anneanne, anane.
le père: baba. la mère:anne.
le beau-père:kaynata, kayInpeder. la belle-mère:kaynana, kayvalide.
l'époux: koca. l'épouse: e$, hanIm, karI.
le frère: karde$, erkekkarde$. la soeur: kIzkarde$.
le frère ainé: abi. la soeur ainée: abla.
l'oncle paternel: amca l'oncle maternel: dayI.
la tante paternelle (même sang):hala. la tante mat.(même sang):teyze.
la tante ou la belle-soeur (par alliance): yenge (terme très péjoratif).
la beau-frère (par alliance): eni$te.
le gendre: damat. la brue: gelin.
le cousin: kuzen. la cousine: kuzin.
le neveu, la nièce: yegen.
les petits-enfants: torun

A faire pour le mardi 8 février:
-ders kitabI: 8 et 9 p.35.
-çalIsma kitabI: 1, 2 et 3 p.20.