CHAPITRE 5

EMiR KiPi (l’impératif)/ iSTEK KiPi (l’optatif)

(Chapitre 5 p57)

EMiR KiPi (l’impératif)

BEKLEMEK (attendre)
	Forme affirmative	Forme négative
Ben	X	X
Sen	bekle	bekleME
O	beklesin	bekleMEsin
Biz	X	X
Siz	Bekleğin(iz)	bekleMEyin(iz)
Onlar	beklesinler	bekleMEsenler

iSTEK KiPi (l’optatif)

BEKLEMEK (attendre)
	Forme affirmative	Forme négative
Ben	bekleyim	bekleMEyim
Sen	bekleyesin	bekleMEyesin
O	bekleye	bekleMEye
Biz	bekleyelim	bekleMEyelim
Siz	bekleyesiniz	bekleMEyesiniz
Onlar	bekleyeler	bekleMEyeler

Autres exemples :

GITMEK (aller)
	EMiR KiPi	iSTEK KiPi
Ben	X	gideyim
Sen	git	gidesin
O	gitsin	gide
Biz	X	gidelim
Siz	gidiniz	gidesiniz
Onlar	gitsinler	gideler

L’optatif (tiré de Introduction à l’étude pratique de la langue turque, Louis Bazin)

« Il exprime en principe le souhait. Il est employé dans les formules traditionnelles de vœu, de bénédiction etc. Il fait généralement figure d’archaïsme.

Du souhait, on passe aisément à une incitation, si bien que l’optatif, qui tombe en désuétude (sauf à la 1^ère personne du singulier) tend à se fondre dans l’impératif. La différence entre ces deux classes reste bien marquée aux 2e personnes : gel ! « viens » (impératif), gelesin ! « puisses tu venir ! » (optatif) [ geliniz ! « venez » et gelesiniz ! « puissiez vous venir ! »]

A la 1^ère personne du singulier, il n’y a pas d’impératif et on emploie pour le vœu ou l’auto-incitation la forme d’optatif –(y)e-yim restée bien vivante : « que je vienne » ou « puissé-je venir ! » qui est aussi une forme de politesse pour avancer un désir : gideyim ! « j’aimerais bien partir (avec votre permission), spécialement à la forme interro-négative : gideyim mi ? « permettez-vous que je parte ? » « puis-je prendre congé ? ».

A la 1ère personne du pluriel, l’optatif n’est plus employé et l’on n’utilise que l’impératif : gidelim ! « partons » ou « puissions-nous partir », avec, fréquemment, la même nuance de politesse que dans gideyim : gidelim mi ? « pouvons-nous prendre congé ? »

Aux 3^e personnes, l’optatif ne subsiste que dans les formes figées, où il tend d’ailleurs à être remplacé par l’impératif : çabuk bitsin ! « que cela cesse vite ! » kahr olsun hırsızlar ! « à bas les voleurs ». »

En bref : ne pas se casser la tête avec l’optatif et ne retenir que la 1^ère personne du singulier !

[A faire pour mardi 31: tous les exercices des pages 32 et 33 du cahier d'exercices]